Venham, comprem tudo!
Temos cantalupos frescos, damascos brancos e tâmaras!
Todas as raridades não encontradas nesta cidade!
Muito obrigada!
Você, com o kabob! Quer experimentar algo muito mais gostoso?
E você, cara com as bochechas coradas! Você pode transformar isto aqui em álcool!
Sahsa, nossa próxima carga ainda não chegou?
Desse jeito vamos vender tudo antes de conseguirmos reabastecer!
Ela voltará com a carga a qualquer momento.
Olha!
Ainda bem que você se juntou à nossa caravana, Morgiana!
Sim.
Já faz meio ano desde que te conhecemos em Qishan, não é?
Peço desculpas pelo meu comportamento naquela época.
Eu soube que vocês estavam indo para Balbadd e pulei na frente de sua caravana sem pensar duas vezes.
Muito obrigada por trazerem consigo uma completa estranha como eu.
E-Está tudo bem.
Você dá duro no trabalho!
Sim. Não nos incomodaríamos se você continuasse a ficar conosco, mesmo depois que chegarmos em Balbadd!
Não posso.
Devo retornar para minha terra natal.
Foi o que prometi ao meu benfeitor.
O que aconteceu aqui?
O que está havendo?
Ladrões invadiram nossa cidade por causa do conflito interno em Balbadd.
Sugiro que vocês deem o fora daqui o mais rápido que puderem.
Leila...
Não há razão para temer alguns ladrões!
Vamos fazer nossos negócios, como sempre.
Isso doeu!
Olhe para onde anda!
Minha nossa, que garotinha vulgar.
Um mercador de escravos...
Pobrezinhos.
Por que uma prática como a escravidão é permitida?
Odeio essas marcas...
Eu queria que elas desaparecessem logo.
E quem foi que teve a ideia de prender pessoas com correntes?
Você tem sido malvada, Morgiana.
Achou mesmo que poderia fugir de mim?
Não importa o quanto você corra, você sempre será minha escrava.
Te manterei acorrentada para sempre.
Não... Alguém me salve!
Por favor!
Você está bem?
Estava fazendo barulhos enquanto dormia.
Peço desculpas.
Eu estava tendo um pesadelo.
Tenho um bom remédio de ervas para isso.
Me dá só um instante.
Acho que o coloquei aqui...
Muito...
Obrigada mesmo.
Não, por favor, já disse que está tudo bem!
Somos amigas que estão viajando juntas em uma caravana.
E além do mais, não sou tão diferente de você. Fui apanhada por esta caravana também.
Aqui está!
Justo o que eu procurava.
Bom, me expressando como você, a Sahsa é a minha "benfeitora".
Ela me encontrou desmaiada no deserto e me salvou.
Ela e um misterioso menino.
Misterioso menino?
Eu duvido que você acreditaria se eu contasse.
Mas o caso é que só estou aqui por causa da ajuda que recebi de muitas pessoas diferentes.
É por isso que agora é minha vez de protegê-los.
Obrigada.
O quê?! Você estava ouvindo?
Eu não ouvi nada que não sabia antes.
Você é gentil, Leila.
Não sou, não.
Você tem um forte senso do que é certo e errado, e se importa profundamente com seus amigos.
Já disse que não sou assim!
Você está corando.
Não estou, não!
Sério?
Vou dormir!
O quê? Não vamos para Balbadd?
Um bando de ladrões armou acampamento na única rota que leva para Balbadd.
Decidimos tomar um caminho diferente.
Seu objetivo era chegar a Balbadd para voltar para sua terra natal, certo?
Sim.
Os navios que me levarão para casa só partem de Balbadd.
Não existem outras rotas que você possa tomar?
Onde é sua terra natal?
Você não precisa dizer.
Os rumores dizem que esse bando de ladrões é extremamente perverso e cruel.
Eles assaltaram a caravana de meu amigo e muitos membros desta caravana perderam suas vidas.
Não podemos tomar esse caminho. Eu sinto muito.
Mas e se...
Se alguém pudesse derrotar esses ladrões, o caminho estaria aberto de novo, certo?
O que você acha?
É a fortaleza perfeita, não é?
Perfeitíssima, Fatima-san!
Você não se importa mesmo que nós, ladrões, a usemos como nossa base?
É claro que não. Este arranjo é rentável para mim também.
Comerciantes de ladrões e escravos são a combinação perfeita. Precisamos nos ajudar!
Esta fortaleza é realmente perfeita. Os guardas estão sempre muito entediados porque ninguém pode entrar!
Com licença, ladrões.
Tenho algo a pedir para todos vocês.
Poderiam, por favor, sair desta área?
Como é que é, Ojou-chan?
Por favor, saiam daqui.
Ninguém pode usar este caminho por causa de sua presença aqui.
Se vocês não forem embora, vou evacuar vocês à força.
Que palavras grandes, vindas de uma garota tão pequena.
Por que você não tenta me "evacuar"?
Sua fedelha!
O que foi isso? Está bem barulhento lá fora esta noite.
Saiam da frente!
Eu pego ela.
Morra, sua pirralha!
O cabelo vermelho! Aquelas pernas poderosas!
Aquele estilo de luta selvagem!
Ela deve ser um deles!
Os regentes do Continente Negro,
a poderosa tribo guerreira, os Fanalis!
Ei, Chefe.
Quero aquela garota.
Posso pegá-la?
Onde está seu líder?
Impressionante. Você conseguiu se esquivar do ataque.
Fico feliz em conhecê-la, garota dos Fanalis.
Você é o líder deste bando de ladrões?
Ora, não! Não me amontoe com eles.
Eu sou um comerciante de escravos.
Aquele de ontem...
Se você não é o líder, então traga-o aqui.
Ou então!
Ou então?
Ou então eu vou...
O quê...
Finalmente está fazendo efeito, pelo que vejo.
Este é um corvo do deserto. Suas garras contêm um veneno poderoso o suficiente para derrubar um touro.
Operação "Capturar a Fanalis": Sucesso.
Durma bem, minha querida.
Pare!
Alguém!
Isso dói, Morgiana?
É isso que você ganha por tentar fugir de mim!
Você é uma escrava.
Enquanto você usar estas correntes, nunca poderá escapar!
Não, pare...
Me salvem!
Você está bem, Onee-chan?
Meu nome é Nadja.
Eu costumava viver em Balbadd com minha mamãe e meu papai, mas um homem assustador me pegou.
Entendo.
Estes grilhões são muito fortes.
Onee-chan?
O que vai acontecer conosco?
Vamos virar escravas.
As pessoas que nos pegaram são comerciantes de escravos.
Portanto, se ficarmos aqui, seremos vendidas como escravas.
O que são escravas?
Primeiro, seremos levadas a um leilão de escravos,
onde seremos forçadas a nos despir e assistiremos pessoas dando lances por nós.
Então, seremos vendidas para alguma terra desconhecida.
E lá, seremos forçadas a trabalhar pelo resto de nossas vidas, acorrentadas.
Se tentarmos escapar, seremos chicoteadas.
As punições são terríveis e horrendas.
Mamãe... Papai...
Estou com medo.
Mamãe... Papai... Estou com medo.
Onde vocês estão?
Me salvem!
E-E-Está tudo bem.
Não se preocupe, você não vai virar uma escrava.
Vou achar uma forma de escapar.
Quando eu fizer isso, vou levar você e seus pais comigo.
Verdade?
Sim, verdade.
Com certeza vou te salvar.
Você não terá que ser uma escrava.
Por favor, confie em mim.
Morgiana!
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum!
Você acha que ela foi para Balbadd sozinha?
Mas e o bando de ladrões que está bloqueando o caminho?
Porcaria!
Tenho que ir ajudá-la!
Espere!
Por que está tentando me impedir?
Nossa amiga pode estar em perigo, neste minuto!
Ela está queimando!
Alguém... Alguém, ajude, por favor!
Meu Deus, a língua dela está inchada até as amígdalas.
Ela não vai servir.
Mas, é a hora perfeita.
As hienas do deserto acabaram de ficar sem comida.
Não! Alguém me ajude!
Não acho que valha a pena fornecer tratamento para escravos sem potencial.
Não valeria o dinheiro gasto, sabe?
Então, uso esses escravos como comida.
E a hora é perfeita. Preste bastante atenção.
Isto é um escravo.
Pare!
Eles não vão sair.
Esses grilhões foram feitos especialmente para isso.
Eles não quebram.
Eu prometi que a salvaria!
É inútil. Você nunca vai se livrar de suas correntes.
Elas ficarão aí durante toda a sua vida!
Isso é verdade, Morgiana?
Quem disse isso?
Esta é a extensão do seu poder?
Você não consegue nem quebrar um par de grilhões?
Você já devia estar livre de suas correntes, Morgiana.
Você não é mais a escrava que era no passado.
Você foi libertada.
Não há mais nada te segurando.
Exceto o seu próprio medo do passado.
E essas correntes são facilmente quebradas com uma lâmina de coragem.
Isso mesmo, Morgiana.
Não existe uma única coisa neste mundo que possa te acorrentar!
O que ela está fazendo?
Está tudo bem agora.
Depressa, vamos sair daqui.
Libertem todos eles! Tudo que tínhamos preparado para o leilão!
Estes são os infames Tigres dente de sabre Maurenianos.
Tenha cuidado.
Um leve roçar de suas garras ou presas significa morte instantânea!
Onee-chan...
Não se preocupe com nada.
Sim, tudo ficará bem.
Porque minhas pernas e meu corpo
são mais rápidos, mais afiados e mais fortes do que os de qualquer um!
Eu sou uma Fanalis.
Uma das regentes do Continente Negro.
Uma das tribos guerreiras mais fortes!
Eu desisto.
Como caçador de escravos, cometi um engano ao te capturar.
É natural que você queira me matar.
Me dê a chave.
Vou libertar todas as pessoas que você capturou.
Como é?! Você sente pena de todos?!
Mesmo não sendo melhor que um escravo?
Não sou mais uma escrava.
O que está acontecendo? Quem é você?
Por favor, deixem este lugar.
Aqui estão as chaves.
Nadja!
Mamãe! Papai!
Nadja!
Ela precisa de medicamento.
Sim! Onde estão os remédios?
Eu estava com medo...
Estão naquela bolsa?
Onee-san?
Você é a Onee-san de antes?
Achei!
Depressa!
Eu sabia, é você mesmo, Onee-san!
Você...
Você a conhece, Aladim?
Sim. Ela é aquela Onee-san cheia de força da qual eu estava falando!
Por que alguém tão poderoso quanto você está aqui, em cativeiro?
Uma pedra enorme caiu na nossa caravana.
Eu perdi a consciência e quando abri meus olhos, estava aqui.
Acorrentado, junto com todo mundo.
Por aqui, Chefe!
Não deixem ninguém escapar!
Isso é ruim.
Aladim, isto é seu, certo?
Eu te devo uma! Obrigado por contratar mercenários para ajudar um dos meus.
Eu não poderia abandonar a caravana de um amigo.
Leila, Sahsa, o que estão fazendo?!
Eu disse a vocês duas para esperarem na pousada!
Até parece!
A Morgiana pode estar em perigo!
Socorro! Um gigante!
O que foi aquilo?
Os ladrões?
Vamos dar o fora daqui!
Alguém me ajude!
Não se preocupem! Ele está do nosso lado!
Há quanto tempo, Onee-san!
E você não mudou nada.
Então o misterioso menino era o Aladim.
Eu as conheci no vilarejo em que estava antes de conhecer o Ali Babá-kun!
Eu senti falta desta sensação!
Já chega disso!
Estou surpresa que você o conheça também, Morgiana! Que coincidência!
Não é uma coincidência. As viagens reúnem antigos amigos, de perto e de longe.
Assim como nós.
Isso é ótimo. Agora podemos ir para Balbadd.
Morgiana-san, você vai para Balbadd?
Eu também vou!
Esse garotinho disse que a pessoa que ele estava procurando não estava em Qishan,
então ele está indo para Balbadd, para encontrá-lo.
Está falando do Ali Babá-san?
Sim. Vamos viajar juntos!
Não tenho objeções.
Sabe, tudo neste mundo está conectado.
Isso significa que, mesmo que nos separemos, nunca estaremos sozinhos.
Os laços que temos com aqueles que são próximos a nós, nos mantêm sempre conectados.
Naquela hora...
Tenho certeza de que foi a voz do Goltas que me ajudou.
Até mais!
Com certeza nos encontraremos de novo!
Sim, até a próxima!
Vamos indo também!
Sim.
Conto com você daqui para frente, Morgiana-san.
Sim.
Ei, Morgiana-san é um nome meio grande. Se importa se eu usar um apelido?
Não me importo.
Então vou te chamar de Mor-san!
Tudo bem para você?
Sim.
Eu sou o homem que conquistou sete dungeons.
Eu sou Simbá, o grande rei dos sete mares!
Tanto faz. Vista alguma coisa logo, Sim.
No próximo episódio: O nome dele é Simbá.
Cara, ele é tão demais!